==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མཚམས་བཅད་པ།
མཚམས་བཅད་པ།
༄། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་སྐུར་བསྒོམ་ཞིང་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྱིངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་ཏེ། མིག་གཡས་པར་མ་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་མའི་མེས་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པ་དང༌། མིག་གཡོན་པར་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་ཆུས་དག་པ་དང༌། སྣའི་རྩེ་མོར་ཡཾ་ལས་བྱུང་བའི་རླུང་གིས་ཐམས་ཅད་འཐོར་ཞིང་ཕྱག་གིས་
༄། །མཚོན་ཆ་ཁྲོལ་ནས་སྤྲོ་བ་མཛད་དོ། །ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་དང༌། །དྲི་ཟ་སྲིན་པོ་ཤ་ཟའི་ཚོགས། །གཤིན་རྗེ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་གདུག །གནོད་བྱེད་དྲག་པོ་མ་ལུས་རྣམས། །གང་དག་ས་གཞི་འདིར་གནས་པ། །སྲུང་བྱེད་པ་ཡི་བདག་པོའི་བཀའ། །ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་མྱུར་དུ་དེངས། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད། །གང་ཞིག་གནས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ཁ་ཊྭཱཾ་གས། །ཐལ་བའི་ཚོགས་བཞིན་བཤིག་པར་བྱེད། །རབ་འབར་ཁྲོ་བོའི་གནས་འཇོམས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཟུགས་འདི་ཡིས། །གལ་ཏེ་གང་གིས་དམ་ཚིག་བཅག །འདོད་གསུམ་སྐྱེས་རྣམས་གསད་བྱ་སྟེ། འཇིག་པར་འགྱུར་ཕྱིར་གཞན་དུ་དེངས། །ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་ས་གཞི་བསྐོར་ཏེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དག་གནས་ལྔར་བསྡུས་ཏེ། ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་སྦྲིན་སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཾ་ཕཊ། ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་པ་པཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་དྷ་རོ་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང༌། སུམྦྷའི་སྔགས་ཀྱིས་བཀུག་སྟེ། དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་ནས་བརྩམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀར་བསྒོམ་ཞིང་མཁའ་འགྲོ་མ་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་སྟོང་སྟབས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕྱི་རོལ་གྱིས་ཏེགས་བུ་ལ་མཆོད་གཏོར་བཤམས་ཏེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དབང་པོར་བཞག་ནས། ཚངས་པ་དང༌། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི་སྲུང་མ་རྣམས་དགུག་ཅིང་མཆོད་པ་དང༌། འགྲོ་བ་དྲུག་ན་གནས་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་ཆ་གཅིག་དབུལ་བ་དང༌། ལན་ཆགས་ཀྱི་བགེགས་རིགས་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བསྔོས་ནས་ཁྱད་པར་གྱི་གཏོར་མ་བཞི་རྒྱལ་པོ་སྡེ་བཞི་ལ་དབུལ་ཞིང་རྟེན་ལ་གཞག་སྟེ། མངའ་གསོལ་ཞེས་ཕྱི་མཚམས་བཅད་དོ། །
མཚམས་བཅད་པ།

【汉语翻译】
遮界。
遮界。
༄༅། །然后，观想自身为金刚萨埵的等持中生出的忿怒尊马头明王的形象，以向十方伸展的姿态安住。右眼中由“མ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ma）字生出的太阳之火焚烧一切，左眼中由“ཨ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：a）字生出的月亮之水净化一切，鼻尖上由“ཡཾ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：yam）字生出的风吹散一切，手中
༄༅། །挥舞兵器，心生欢喜。嗡 桑巴尼 桑巴 吽！（藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ།） 吽！天、龙、夜叉、生灵等，  গন্ধर्व、罗刹、食肉众， 阎罗、母鬼、空行母、毒物， 以及所有作害的凶猛者， 凡是居住在这片土地上的， 听到护法主的命令， 立即离开！ 不要违背我的命令！ 无论谁拥有强大的力量， 我将像摧毁灰烬一样， 用金刚杵、锤子、卡杖嘎摧毁他们。 这是摧毁炽燃忿怒尊住所的方法。 凭借这金刚炽燃之身， 如果有人违背誓言， 必将杀死三界众生， 为了毁灭，离开这里！ 如此念诵三遍，绕行大地，将十方守护神收摄于五处，用忿怒大力尊和雷鸣等橛来钉住。 嗡 班杂 嘎 嘎 嘎达亚 嘎达亚 萨瓦 杜斯当 帕特！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཾ་ཕཊ།） 杰拉亚 杰拉亚 萨瓦 巴巴 帕特！（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་པ་པཾ་ཕཊ།） 吽 吽 班杂 杰拉亚 班杂 达若 阿嘉巴亚地！（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་དྷ་རོ་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི།） 嘎亚 瓦嘎 泽达 班杂 杰拉亚 吽 帕特！（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།） 如此念诵，用桑巴咒语勾召，从具力者的遮界开始进行。然后观想为吉祥黑汝嘎，以与八位空行母一同的虚空步法守护一切。然后，用事业金刚在外面的坛城上陈设供品朵玛。将三宝置于首位，迎请梵天和帝释天等护法神并供养，将一份供品献给居住于六道中的天龙八部，为宿业的魔障献上朵玛，并将四份特殊的朵玛献给四大天王并置于供奉处，加持后，进行外遮界。
遮界。

【英语翻译】
Sealing the boundary.
Sealing the boundary.
༄༅། །Then, visualizing oneself as the wrathful Hayagriva arising from the samadhi of Vajrasattva, abide in a posture extending in ten directions. With the sun's fire born from the syllable "ma" in the right eye, burn everything; with the moon's water born from the syllable "a" in the left eye, purify everything; with the wind born from the syllable "yam" at the tip of the nose, scatter everything; and with the hands,
༄༅། །brandish weapons and rejoice. Om Sumbhani Sumbha Hum! Hum! Gods, nagas, yakshas, bhutas, gandharvas, rakshasas, flesh-eaters, Yamaraja, matrikas, dakinis, poisons, and all fierce harm-doers, whoever dwells on this earth, upon hearing the command of the protector lord, depart immediately! Do not transgress my command! Whoever possesses great power, I shall destroy them like crushing ashes with vajras, hammers, and khatvangas. This is the way to destroy the abode of the blazing wrathful one. With this vajra blazing form, if anyone breaks their vows, they shall be killed, beings born in the three realms, depart elsewhere for destruction! Recite this three times, circumambulate the earth, gather the ten directional guardians into five places, and stake them down with wrathful great power and thunderbolt-like kila. Om Vajra Gha Gha Ghataya Ghataya Sarva Dushtam Phat! Kilaya Kilaya Sarva Papam Phat! Hum Hum Vajra Kilaya Vajra Dhro Ajnapayati! Kaya Vak Citta Vajra Kilaya Hum Phat! Recite this, and summon with the Sumbha mantra, beginning from the boundary of the powerful one. Then, visualize as glorious Heruka and protect everything with the sky-walking steps together with the eight dakinis. Then, with the karma vajra, arrange offerings and torma on the outer mandala. Place the Three Jewels as the authority, invite and offer to the protectors such as Brahma and Indra, offer one portion to the gods and demons dwelling in the six realms, dedicate torma to the karmic obstructing spirits, and offer four special torma to the four great kings and place them on the support. After blessing, perform the outer boundary sealing.
Sealing the boundary.

============================================================

